作为在美国的第一代拉丁裔美国人，我经常听到 "真的，你看起来不像古巴人"。也许是因为我的肤色浅，也许是因为我的名字。"Estacie "并不容易翻译。也许是因为对方熟悉古巴演员或音乐家。也可能是我说英语的方式。

我经常用西班牙语回答 "Si, soy Cubana"，因为我知道自己可能会面临一场语言对决--或者是许多问题。

要知道，语言能力并不能代表语言偏好或选择。也就是说，我选择说西班牙语的方式和时间，或者你可能认为我的英语说得有多好，并不代表我个人的语言连接偏好。对于全美近四分之三会说西班牙语的拉美人来说，使用我们的语言是一种特权和选择，而非必要。 

那么，这种参与是什么样的呢？如今的拉美裔要求在值得信赖的平台上提供吸引人的、新鲜的、与文化相关的、细致入微的内容，这些平台重视独特的美国拉美裔体验。这不仅仅是提供 "西班牙语内容 "那么简单。这是我们对有意义的、有代表性的内容的集体需求，这些内容将为我们的文化架起一座桥梁；为我们提供一个地方，让我们在内容中感到自己是被看见的，也是被看见的。有趣的是，在西班牙语生态系统之外很难找到这种特殊的组合。 

让我来解释一下。拉美裔寻求的大部分内容都是西班牙语，无论他们的 "主要 "语言是什么。例如，在我们的 2021 年春季全国广播面板中，我们发现整整 74% 收听 Tejano 音乐的拉美裔人以英语为主，还有 40% 的拉美裔城市听众，69% 的西班牙热带格式听众认为自己是双语者。西班牙语内容不仅吸引讲西班牙语的人。我们在电视上也看到了这种现象，在 2021 年，一个西班牙语节目在所有语言受众的所有流媒体内容中排名前十。 

总之，在 2021 年 5 月西班牙裔观众对西班牙语节目的印象中，37% 来自讲英语的西班牙裔观众。这意味着超过 5000 万人次收看了西班牙语节目，这表明西班牙语节目提供的不仅仅是语言节目--它提供的是一个世界，在这个世界里，任何语言倾向的西班牙裔人都能找到相关性和社区。

如果这些例子还不足以证明西班牙语内容对英语使用者的吸引力，那么您可以看看社交媒体，看看英语使用者的社交媒体上出现的越来越多的西班牙语内容。在美国出生的西班牙裔年轻人正在通过分享西班牙语内容影响着当今最有新闻价值和最有趣的趋势，并将其带入普通市场的流行文化中。去年年底，TikTok 上流行的 "no me importa "混音版和 Instagram Reels 上的 "Mi Mujer Me Gobierna "舞蹈混音版，都以数百万的浏览量充斥着你的英语频道。出现这种情况的原因是，这种意义--这种特定的情感--只能用西班牙语表达；因此我们分享它，导致它被英语和西班牙语使用者共同消费。